1 00:00:00,000 --> 00:00:01,251 [musik menegangkan diputar] 2 00:00:01,292 --> 00:00:03,128 Walikota, lihat ke sana. 3 00:00:03,211 --> 00:00:04,421 Menurut Anda apa itu? 4 00:00:04,504 --> 00:00:07,424 Apapun itu, itu tidak terlihat bagus. 5 00:00:16,056 --> 00:00:17,392 [menderu] 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,196 [Kakek bergumam] 7 00:00:30,280 --> 00:00:34,367 Jadi, sejak kamu muncul menjadi sangat benar tentang membebaskan Kung Kung, 8 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 tahu apa yang dia lakukan sekarang? 9 00:00:36,369 --> 00:00:38,663 Itu adalah hal yang sama yang dia lakukan berabad-abad yang lalu di Tiongkok. 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,292 Kung Kung akan membanjiri langit dan menghujani umat manusia 11 00:00:42,375 --> 00:00:45,003 dan menguasai dunia basah barunya. 12 00:00:45,086 --> 00:00:47,922 [menghela nafas] Seperti yang kubilang. Brengsek besar. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 Tunggu! Dimana Sam? 14 00:00:49,758 --> 00:00:50,633 [Sam mengerang pelan] 15 00:00:54,471 --> 00:00:55,305 [mengerang] 16 00:00:56,681 --> 00:01:00,268 Aku bisa merasakan Kung Kung menarikku dan semua hambanya 17 00:01:00,310 --> 00:01:02,645 untuk ikut banjir yang terbentuk di langit. 18 00:01:02,687 --> 00:01:05,190 Lawanlah, Maman. Aku masih bisa menyelamatkanmu. 19 00:01:05,272 --> 00:01:09,235 Kami bisa menyelamatkanmu jika kita tidak mengkhianati kita lagi. 20 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 [bergidik pelan] 21 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 -Aku punya rencana. -Aku punya rencana. 22 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 Ya. Kami menjebak Kung Kung. 23 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Tidak, kami tidak melakukannya. 24 00:01:17,368 --> 00:01:19,621 Kami menemukan keduanya hilang batu harapan. 25 00:01:19,662 --> 00:01:21,372 Apa? Bagaimana? 26 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 Anda akan mencari untuk dua kerikil di lautan. 27 00:01:23,666 --> 00:01:24,834 Mungkin. 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,045 Tapi kaulah orangnya siapa bilang kita tidak pernah menyerah. 29 00:01:27,128 --> 00:01:28,420 Dan itu artinya Saya tidak akan berhenti 30 00:01:28,505 --> 00:01:31,633 pada satu-satunya rencana itu termasuk menyelamatkan ibuku. 31 00:01:31,674 --> 00:01:32,967 Ayo berenang. 32 00:01:33,009 --> 00:01:35,136 Elle, bagaimana dengan menyelamatkan dunia? 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,388 Dunia bisa menyelamatkan dirinya sendiri. 34 00:01:47,899 --> 00:01:48,775 [menghela nafas pelan] 35 00:01:49,901 --> 00:01:51,860 [percikan air] 36 00:01:51,945 --> 00:01:52,821 [terkesiap] 37 00:02:03,915 --> 00:02:05,125 [menderu] 38 00:02:08,336 --> 00:02:10,130 [gemerincing] 39 00:02:11,714 --> 00:02:15,510 Sam, kamu tidak mempertimbangkannya menghadapi dewa sendirian, kan? 40 00:02:16,010 --> 00:02:17,345 saya dulu. 41 00:02:17,387 --> 00:02:19,514 Tapi rencanaku akan bekerja lebih baik dengan empat orang. 42 00:02:19,556 --> 00:02:20,765 [Chang] Bagaimana kalau lima orang? 43 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 Dan sebuah obor. 44 00:02:25,061 --> 00:02:28,356 Oh? Sekarang orang yang terkutuk dunia ingin membantu. 45 00:02:28,398 --> 00:02:30,233 Tentu. Saya bertaruh pada kuda yang salah. 46 00:02:30,275 --> 00:02:31,818 Tidak selalu mengatakannya hal yang benar. 47 00:02:31,901 --> 00:02:34,988 Anda menyandera kami dan mengancam akan membunuh orang tuaku. 48 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 Uh... Ada kesalahan. Saya setuju. 49 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 Tapi aku tetap lebih baik tidak mati. 50 00:02:38,533 --> 00:02:41,202 Biarkan saya membantu Anda hentikan dewa brengsek ini, Nak. 51 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 Ingat betapa bermanfaatnya saya? 52 00:02:43,079 --> 00:02:43,997 Aku mengeluarkanmu dari penjara. 53 00:02:44,079 --> 00:02:46,249 Sam di penjara? 54 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 [mengerang pelan] 55 00:02:47,750 --> 00:02:50,128 Jika kita selamat dari ini, Aku mungkin masih akan membunuhmu. 56 00:02:50,211 --> 00:02:52,422 Melihat. Sekarang kamu mengancam hidupku. 57 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Sepertinya kita seimbang. 58 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 [gemuruh bertepuk tangan] 59 00:02:58,428 --> 00:03:01,264 Nah, apakah kita mempunyai apa yang diperlukan untuk menghentikan dewa? 60 00:03:01,973 --> 00:03:03,308 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 61 00:03:04,309 --> 00:03:06,519 [musik tema diputar] 62 00:03:22,368 --> 00:03:23,578 [kereta menenggak] 63 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 Oh, Sam. dia. 64 00:03:29,250 --> 00:03:30,418 Kung Kung. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,753 [tertawa histeris] 66 00:03:31,794 --> 00:03:33,421 [mengerang pelan] 67 00:03:33,463 --> 00:03:36,925 Ya. Temanmu punya melepaskan pertanda yang tidak aktif kematian berair. 68 00:03:36,966 --> 00:03:40,136 Hah. Namun spesies kita mempunyai reputasi buruk. 69 00:03:40,220 --> 00:03:41,429 [Gizmo mengerang pelan] Teman. Teman-teman. 70 00:03:41,930 --> 00:03:42,972 Teman-teman! 71 00:03:43,890 --> 00:03:44,682 [menggeram] 72 00:03:44,766 --> 00:03:47,435 Ah! Kamu memiliki mata yang gila lagi. 73 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 Episode mogwai yang buruk ini 74 00:03:49,646 --> 00:03:52,690 menjadi lebih sering dan menyedihkan, ya? 75 00:03:52,774 --> 00:03:54,484 Hmm. Mungkin. 76 00:03:55,652 --> 00:03:57,028 Saran saya, 77 00:03:57,111 --> 00:03:58,738 merangkulnya. 78 00:03:58,821 --> 00:04:00,490 Hah? 79 00:04:00,531 --> 00:04:05,453 Selama berabad-abad, sementara setiap anggota lainnya spesies kita menjadi liar, 80 00:04:05,495 --> 00:04:08,331 kamu tetap sempurna dan baik. 81 00:04:08,414 --> 00:04:11,501 Dan sekarang, kamu takut kamu mungkin menyakiti temanmu 82 00:04:11,542 --> 00:04:14,837 jika kamu tidak selalu sempurna dan bagus. 83 00:04:14,879 --> 00:04:18,925 Tidak ada orang yang sempurna dan baik sepanjang waktu. 84 00:04:19,007 --> 00:04:20,134 Bukan kamu, 85 00:04:20,176 --> 00:04:22,136 bahkan diksiku pun tidak. 86 00:04:22,178 --> 00:04:24,347 Dan terlebih lagi kamu mencoba memaksanya, 87 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 -semakin mudah rusak. -[strain] 88 00:04:26,391 --> 00:04:31,062 Jadi, bagaimana jika, bukannya berkelahi dorongan buruk ini, 89 00:04:31,145 --> 00:04:34,357 kamu merangkul mereka hanya sedikit? 90 00:04:34,440 --> 00:04:36,401 Jangan penuh... [tertawa histeris] 91 00:04:36,484 --> 00:04:41,030 Tapi rangkullah orang banyak dengan memotong longgar, 92 00:04:41,072 --> 00:04:43,866 bersenang-senang menjadi tidak sempurna. 93 00:04:43,908 --> 00:04:45,702 Dan karena kita tidak punya Nuwa di sini 94 00:04:45,743 --> 00:04:48,705 untuk memberitahu kami hal itu hipotesisku benar, 95 00:04:48,788 --> 00:04:54,043 anggap saja kita mengujinya oleh kamu dan aku membajak kereta ini 96 00:04:54,127 --> 00:04:58,381 untuk berbalik dan membantu teman manusiamu. 97 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 [tertawa histeris] 98 00:05:03,052 --> 00:05:03,886 [terkesiap] 99 00:05:06,806 --> 00:05:08,933 Anda yakin Anda punya rencananya? 100 00:05:09,017 --> 00:05:12,979 Nak, kita mungkin tidak setuju pada banyak hal, tapi tidak pernah rencanamu. 101 00:05:13,062 --> 00:05:14,397 Anda belum mengecewakan saya. 102 00:05:14,480 --> 00:05:15,940 Senang salah satu dari kami bisa mengatakan itu. 103 00:05:16,024 --> 00:05:19,360 Hei, jika itu adalah kata-kata terakhirmu untukku... 104 00:05:19,402 --> 00:05:20,945 Pastikan mereka bukan Chang. 105 00:05:24,991 --> 00:05:25,742 [menghela nafas lelah] 106 00:05:25,825 --> 00:05:28,036 Ayah, kalau-kalau kita gagal hari ini, 107 00:05:28,077 --> 00:05:31,164 Saya tidak ingin menyimpan dendam ke akhirat. 108 00:05:31,247 --> 00:05:32,999 Jadi, aku hanya akan mengatakannya. 109 00:05:33,082 --> 00:05:38,004 Aku benci caramu selalu memilih berpetualang di atas aku dan Ibu. 110 00:05:38,838 --> 00:05:40,131 Ah, putri. 111 00:05:40,214 --> 00:05:43,426 Saya membuat banyak pilihan yang salah. 112 00:05:43,509 --> 00:05:46,512 Mengapa, jika saya punya salah satu batu harapan itu, 113 00:05:46,596 --> 00:05:49,599 satu-satunya hal Aku bahkan menginginkannya 114 00:05:49,640 --> 00:05:51,392 adalah menjadi muda kembali. 115 00:05:51,433 --> 00:05:52,935 Oh ya. 116 00:05:52,977 --> 00:05:56,773 Agar aku mendapat kesempatan untuk menghidupkan kembali setiap petualangan 117 00:05:56,814 --> 00:05:59,525 dengan kalian berdua di sisiku. 118 00:06:00,610 --> 00:06:03,112 Bukan jawaban persis yang saya inginkan. 119 00:06:03,154 --> 00:06:05,281 Tapi saya tetap menghargainya. 120 00:06:05,365 --> 00:06:06,949 Saya pikir Ibu juga akan melakukannya. 121 00:06:07,992 --> 00:06:09,118 Dan, hei, 122 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 setidaknya kita akan mendapatkannya petualangan ini bersama. 123 00:06:14,624 --> 00:06:17,293 [Hon] Fong memegang tangan ayahnya? 124 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 Oh, kita akan mati, bukan? 125 00:06:19,462 --> 00:06:21,798 [menderu] 126 00:06:21,839 --> 00:06:22,715 [suara mendesing] 127 00:06:26,344 --> 00:06:28,429 Hei. Di bawah sini, jelek. 128 00:06:28,471 --> 00:06:31,391 saya berharap untuk kota yang tidak bisa dihancurkan. 129 00:06:37,397 --> 00:06:38,481 [Kung Kung tertawa] 130 00:06:38,564 --> 00:06:39,440 Tidak lucu. 131 00:06:39,482 --> 00:06:40,691 [mendengus] 132 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 Itu sinyalnya. 133 00:06:44,320 --> 00:06:45,571 [pemecah api mendesis] 134 00:06:45,655 --> 00:06:47,949 Dan sekarang, saatnya untuk pergi. 135 00:06:47,990 --> 00:06:48,866 [muncul] 136 00:06:49,492 --> 00:06:50,534 [suara mendesing udara] 137 00:06:51,494 --> 00:06:53,538 [menderu] 138 00:06:56,124 --> 00:06:56,999 [mendengus] 139 00:07:05,967 --> 00:07:06,843 [terkesiap] 140 00:07:07,844 --> 00:07:09,262 -[cambuk berderak] -Hah? 141 00:07:09,345 --> 00:07:10,430 [Kung Kung mengaum] 142 00:07:11,514 --> 00:07:13,474 Ayah! Jebak dia di dalam labu! 143 00:07:13,516 --> 00:07:14,725 [suara mendesing] 144 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 [mendengus] 145 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 [mengerang] 146 00:07:25,403 --> 00:07:26,946 Saya pikir itu berhasil! 147 00:07:27,405 --> 00:07:28,489 [menderu] 148 00:07:29,824 --> 00:07:30,700 [menghirup] 149 00:07:35,455 --> 00:07:37,790 Kami membutuhkan kantin yang lebih besar. 150 00:07:38,457 --> 00:07:40,543 [gemuruh] 151 00:07:44,422 --> 00:07:45,548 [keduanya mengerang] 152 00:07:45,590 --> 00:07:47,133 Bu! Kakek! 153 00:08:00,062 --> 00:08:01,397 [menderu] 154 00:08:01,481 --> 00:08:03,733 Oke. Sekarang langkah ketiga... 155 00:08:04,233 --> 00:08:05,234 [mendengus] 156 00:08:10,907 --> 00:08:12,325 [menderu] 157 00:08:12,408 --> 00:08:13,826 [mendengus] 158 00:08:16,537 --> 00:08:17,747 -[mengerang] -[Fong] Sam! 159 00:08:17,788 --> 00:08:18,873 [keduanya mendengus] 160 00:08:20,249 --> 00:08:21,167 [menghela nafas lega] 161 00:08:21,250 --> 00:08:22,668 [mendesing di kejauhan] 162 00:08:29,509 --> 00:08:32,220 [menderu] 163 00:08:32,260 --> 00:08:33,638 [menghela nafas] Sam. 164 00:08:38,226 --> 00:08:40,102 – [portal mendesing] -[kereta menenggak] 165 00:08:45,441 --> 00:08:46,817 [derai air] 166 00:08:46,901 --> 00:08:49,195 -Ya! -Ya! [berteriak] 167 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 [terkekeh] Kami menangkapnya. 168 00:08:51,113 --> 00:08:53,449 [keduanya berseru] 169 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 -[menghirup] -[percikan air] 170 00:08:55,743 --> 00:08:57,662 [kereta menenggak] 171 00:08:57,745 --> 00:08:58,996 -Ya! -Oh ya! 172 00:08:59,080 --> 00:09:01,457 Kami membunuh dewa! 173 00:09:01,541 --> 00:09:03,292 [tertawa] 174 00:09:03,334 --> 00:09:05,419 Kereta antar dunia? Bagaimana? 175 00:09:05,461 --> 00:09:06,712 [roda berderit] 176 00:09:07,380 --> 00:09:09,090 Hai, Sam! [tertawa] 177 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 Alat! 178 00:09:11,050 --> 00:09:14,554 Jadi, kamu... Kamu mencuri peluit keretaku? 179 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Uh-uh. [mendengus] 180 00:09:16,055 --> 00:09:18,641 Ya, aku meminjam peluitmu 181 00:09:18,683 --> 00:09:20,601 dan membajak kereta ini dengan Gizmo. 182 00:09:20,643 --> 00:09:24,814 Semua dalam upaya yang brilian untuk mengatasi masalah spritzing ini 183 00:09:24,855 --> 00:09:27,525 dan situasi dewa airmu. 184 00:09:27,608 --> 00:09:29,151 Terima kasih kembali. 185 00:09:29,193 --> 00:09:34,365 Sayangnya, tampaknya masalah kita tidak terselesaikan sepenuhnya. 186 00:09:34,448 --> 00:09:35,825 [suara air] 187 00:09:37,618 --> 00:09:38,661 [musik menegangkan diputar] 188 00:09:38,703 --> 00:09:39,996 -[bergemuruh] -[semua terkesiap] 189 00:09:46,752 --> 00:09:49,338 Kung Kung! 190 00:09:55,219 --> 00:09:56,345 [menghela napas] 191 00:09:57,680 --> 00:09:59,181 Dengan baik. Semoga berhasil, Sayap. 192 00:09:59,223 --> 00:09:59,974 -TIDAK! -Aduh! 193 00:10:00,016 --> 00:10:02,310 Anda tidak bisa melarikan diri. 194 00:10:04,979 --> 00:10:07,023 Setidaknya tidak sendirian. 195 00:10:07,064 --> 00:10:08,858 Keluarga, mungkin ini saatnya untuk berlari. 196 00:10:08,941 --> 00:10:10,526 Kemana kita lari? 197 00:10:10,610 --> 00:10:12,486 Kung Kung akan banjir seluruh dunia. 198 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 [petir menyambar] 199 00:10:14,280 --> 00:10:16,365 Harapan terbaik kami saat ini adalah untuk Elle coba untuk menemukan keinginan itu. 200 00:10:16,407 --> 00:10:19,827 Jadi, mungkin ada jalan untuk mencoba dan memberinya lebih banyak waktu? 201 00:10:20,536 --> 00:10:22,163 [berseru] 202 00:10:27,752 --> 00:10:29,253 [tertawa gila-gilaan] 203 00:10:29,795 --> 00:10:31,005 [terkesiap] 204 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Uh-uh! 205 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Saya mengerti. 206 00:10:33,883 --> 00:10:35,551 Anda mengerti? 207 00:10:35,635 --> 00:10:37,386 [mengambil napas dalam-dalam] 208 00:10:38,596 --> 00:10:39,972 Alat! 209 00:10:40,056 --> 00:10:43,059 Ya. Rangkullah sisi burukmu, ayah-saudara laki-laki. 210 00:10:43,142 --> 00:10:44,393 Apa yang dia lakukan? 211 00:10:44,477 --> 00:10:50,232 Menjadi sangat tidak sempurna untuk membantu menyelamatkan hari ini, lagi. 212 00:10:50,316 --> 00:10:52,234 Terima kasih kembali! 213 00:10:52,276 --> 00:10:53,235 [percikan air] 214 00:10:54,570 --> 00:10:56,656 Dia bertelur untuk menyelamatkan hari itu. 215 00:11:00,284 --> 00:11:01,702 Jangan! 216 00:11:02,411 --> 00:11:04,705 Aku harus melakukannya karena aku-- 217 00:11:04,747 --> 00:11:06,749 Jangan katakan "Anak Bertopi". 218 00:11:09,794 --> 00:11:11,921 Karena aku Sam Wing. 219 00:11:21,430 --> 00:11:23,432 [tertawa jahat] 220 00:11:23,474 --> 00:11:25,434 [menggeram] 221 00:11:25,518 --> 00:11:27,269 [Para Gremlin tertawa terbahak-bahak] 222 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 [tertawa berlanjut] 223 00:11:33,567 --> 00:11:35,903 Oke. Katakan padaku bagaimana cara mogwai. 224 00:11:35,945 --> 00:11:37,738 [tertawa histeris] 225 00:11:50,668 --> 00:11:52,420 [musik mistik diputar] 226 00:12:13,482 --> 00:12:14,817 [terkesiap] 227 00:12:17,778 --> 00:12:18,988 [musik melankolis diputar] 228 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 [berdeguk] 229 00:13:03,699 --> 00:13:05,785 [bersin] 230 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 Apa yang kamu sebut dewa air tanpa lubang hidung? 231 00:13:09,872 --> 00:13:10,748 Apa? 232 00:13:10,831 --> 00:13:12,041 Tidak ada yang "hidung". 233 00:13:12,124 --> 00:13:13,209 [tertawa histeris] 234 00:13:14,627 --> 00:13:17,254 Hei, bodoh. Kung Kung. 235 00:13:17,338 --> 00:13:18,631 Kung Kung, sial... [jeritan] 236 00:13:18,714 --> 00:13:19,757 -[semua terengah-engah] -Oh tidak. Sam! 237 00:13:19,840 --> 00:13:21,133 [Mogwai tertawa dengan histeris] 238 00:13:22,968 --> 00:13:24,428 [semua menghela nafas] 239 00:13:24,512 --> 00:13:27,306 [semuanya tertawa] 240 00:13:34,396 --> 00:13:35,898 [memperas] 241 00:13:38,025 --> 00:13:39,819 [tertawa histeris] 242 00:13:42,571 --> 00:13:44,240 [semua mendengus] 243 00:13:45,533 --> 00:13:47,201 [mengerang] Aduh! Aduh! 244 00:13:47,910 --> 00:13:49,078 [semua mendengus] 245 00:14:02,675 --> 00:14:04,552 [tertawa berlanjut] 246 00:14:09,431 --> 00:14:10,307 [Kung Kung berseru] 247 00:14:14,770 --> 00:14:16,605 Yoo-hoo! 248 00:14:19,024 --> 00:14:20,609 [semua mengerang] Ugh! 249 00:14:21,443 --> 00:14:22,444 [berteriak] 250 00:14:25,322 --> 00:14:27,533 saya mulai untuk menyukai orang-orang ini. 251 00:14:27,616 --> 00:14:29,869 Eh! Mereka berbakat. 252 00:14:34,582 --> 00:14:35,833 Begitu juga dengan putra kami. 253 00:14:35,915 --> 00:14:39,169 Sekarang, kita hanya membutuhkan Elle kita untuk datang melalui. 254 00:14:39,253 --> 00:14:40,588 -[mendengus pelan] – [menderu di kejauhan] 255 00:14:42,172 --> 00:14:43,883 [Elle] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 256 00:14:43,966 --> 00:14:45,092 [tergagap] Aku tidak kehilanganmu, Bu. 257 00:14:45,134 --> 00:14:46,468 Aku punya satu batu. 258 00:14:46,552 --> 00:14:48,304 Itu sudah cukup. aku bisa menyelamatkan-- 259 00:14:48,345 --> 00:14:50,014 -[menderu] -[meledak] 260 00:14:54,226 --> 00:14:55,102 [mendengus] 261 00:14:58,355 --> 00:14:59,940 [menderu] 262 00:14:59,982 --> 00:15:03,694 Semakin banyak air Kung Kung berkuasa, semakin kuat dia jadinya. 263 00:15:03,777 --> 00:15:05,738 Anda hanya memiliki satu kesempatan ini. 264 00:15:05,821 --> 00:15:08,449 -Tetapi jika aku melakukannya... -Elle, 265 00:15:08,490 --> 00:15:12,244 kami berdua tahu kamu harus melakukannya melakukan apa yang keluarga kita tidak pernah pandai dalam hal itu. 266 00:15:13,162 --> 00:15:15,122 Hal yang benar. 267 00:15:15,164 --> 00:15:18,667 Tidak, aku tidak menginginkanmu untuk pergi, Maman. 268 00:15:18,709 --> 00:15:19,752 Tapi jangan sedih, 269 00:15:19,835 --> 00:15:20,961 bukan untukku. 270 00:15:22,171 --> 00:15:24,757 Aku harus menemui wanita itu kamu menjadi. 271 00:15:24,840 --> 00:15:26,592 Apa lagi yang bisa saya harapkan? 272 00:15:27,801 --> 00:15:30,387 Aku mencintaimu, selalu. 273 00:15:37,394 --> 00:15:38,270 [berdesing] 274 00:15:45,778 --> 00:15:46,987 [gemuruh pecah] 275 00:15:52,868 --> 00:15:53,702 [menderu] 276 00:15:57,539 --> 00:16:01,460 Saya berharap untuk Kung Kung menghilang sekarang! 277 00:16:01,543 --> 00:16:02,628 [gema] Sekarang! 278 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 [menderu] 279 00:16:10,928 --> 00:16:13,138 [menderu] 280 00:16:13,222 --> 00:16:15,224 [keduanya mendengus] 281 00:16:15,307 --> 00:16:18,018 - [Kung Kung meratap] -[mendengus] 282 00:16:18,060 --> 00:16:20,521 [celoteh mistik] 283 00:16:20,938 --> 00:16:22,523 [menderu] 284 00:16:24,900 --> 00:16:25,734 [ledakan] 285 00:16:27,695 --> 00:16:29,029 [tertawa histeris] 286 00:16:29,530 --> 00:16:31,448 [tertawa] 287 00:16:43,752 --> 00:16:44,628 Fiuh. 288 00:16:47,256 --> 00:16:49,258 [mogwai tertawa] 289 00:16:51,927 --> 00:16:54,471 Elle, kamu berhasil. 290 00:16:54,555 --> 00:16:55,431 [Fong] Sam. 291 00:16:59,351 --> 00:17:01,270 Anda siap untuk berpetualang. 292 00:17:01,353 --> 00:17:05,273 Dan kemudian beberapa. Sam, kamu berhasil. 293 00:17:05,357 --> 00:17:06,692 Elle dan Margot melakukannya. 294 00:17:06,775 --> 00:17:08,444 Mereka pasti sudah menemukannya dua batu harapan-- 295 00:17:08,527 --> 00:17:09,528 [Elle] Tidak. 296 00:17:11,405 --> 00:17:14,116 I. uh, hanya menemukan satu. 297 00:17:14,199 --> 00:17:15,784 Aku hanya bisa membuat satu permintaan. 298 00:17:22,708 --> 00:17:23,584 [mendengus] 299 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 [menangis] 300 00:17:26,252 --> 00:17:27,296 [mengerang pelan] 301 00:17:28,255 --> 00:17:29,798 -Oh, Elle. -[isak tangis] 302 00:17:32,259 --> 00:17:33,719 [Alat] Elle. 303 00:17:34,553 --> 00:17:35,512 [terkesiap] 304 00:17:38,474 --> 00:17:40,267 Kami minta maaf, Elle. 305 00:17:41,018 --> 00:17:42,019 [lonceng berbunyi] 306 00:17:42,102 --> 00:17:43,145 Hah? 307 00:17:53,530 --> 00:17:54,823 [terkesiap] 308 00:17:54,907 --> 00:17:55,824 [mengerang pelan] 309 00:17:55,908 --> 00:17:56,784 [terkesiap] 310 00:17:57,868 --> 00:17:58,827 [orang-orang berteriak kegirangan] 311 00:17:58,869 --> 00:18:00,579 Apa yang ada di... 312 00:18:01,497 --> 00:18:02,664 Um... Hai. 313 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Saya kira kamu akan pergi melalui banyak hal saat ini. 314 00:18:04,458 --> 00:18:06,293 Tapi... siapa kamu? 315 00:18:06,335 --> 00:18:08,587 Aku... aku Bo. 316 00:18:08,670 --> 00:18:12,049 aku tenggelam di laut, dikutuk untuk melayani Kung Kung. 317 00:18:12,132 --> 00:18:14,593 Tapi, sekarang aku Bo lagi. 318 00:18:14,676 --> 00:18:16,136 Aku menjadi manusia lagi! 319 00:18:16,178 --> 00:18:18,097 [orang-orang bersorak] 320 00:18:18,180 --> 00:18:19,056 [anak-anak tertawa] 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,182 [anak laki-laki] aku kembali! 322 00:18:24,436 --> 00:18:25,604 -[Margot] Elle! -[terkesiap] 323 00:18:28,232 --> 00:18:29,858 [mendengus] 324 00:18:39,743 --> 00:18:40,619 [terkesiap] 325 00:18:41,078 --> 00:18:42,162 Ibu! 326 00:18:42,204 --> 00:18:43,288 [Margot tertawa] 327 00:18:43,831 --> 00:18:44,706 Ibu! 328 00:18:45,415 --> 00:18:47,626 [keduanya tertawa] 329 00:18:49,878 --> 00:18:51,338 [menghela nafas] Oh, Elle. 330 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Kamu masih hidup! 331 00:18:53,549 --> 00:18:54,341 Bagaimana! 332 00:18:54,383 --> 00:18:55,968 [tergagap] Tidak, saya tidak peduli. 333 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Itu adalah keinginanmu. 334 00:18:57,886 --> 00:19:02,015 Tanpa Kung Kung maksudnya tidak ada perbudakan abadi untuk roh airnya. 335 00:19:02,057 --> 00:19:03,350 [mengerang] aku lapar. 336 00:19:03,392 --> 00:19:05,227 Saya rindu memiliki tulang. 337 00:19:05,310 --> 00:19:08,438 Mengapa orang-orang itu berpakaian aneh? 338 00:19:08,522 --> 00:19:10,732 Dan mengapa hewan-hewan itu berdiri seperti orang? 339 00:19:10,774 --> 00:19:13,902 Saya kira kadang-kadang dunia memang memberimu imbalan 340 00:19:13,944 --> 00:19:15,779 karena melakukan hal yang benar. 341 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Ya. Pelajaran yang didapat. Sekarang, tolong lepaskan telingaku. 342 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 -Tidak tidak tidak. -Aduh! Aduh! 343 00:19:19,575 --> 00:19:20,951 [Elle] Jadi, kamu sudah sembuh Giz? 344 00:19:21,034 --> 00:19:23,745 Dapatkan semua hal jahat itu keluar dari sistem Anda? 345 00:19:23,787 --> 00:19:26,206 Saya baik-baik saja, menurut saya. 346 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Ya, itu berhasil. 347 00:19:28,041 --> 00:19:29,376 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 348 00:19:29,418 --> 00:19:30,711 kami akan tetap mencintaimu. 349 00:19:30,752 --> 00:19:34,590 Aku pun mencintaimu. 350 00:19:34,631 --> 00:19:37,759 Sekarang, apa yang akan kita lakukan tentang sisa orang-orang ini? 351 00:19:41,263 --> 00:19:42,931 Harapan untuk hari yang cerah? 352 00:19:43,015 --> 00:19:43,974 Kasar. 353 00:19:44,057 --> 00:19:45,517 Mungkin ini adalah kesempatanku 354 00:19:45,601 --> 00:19:48,103 untuk akhirnya melakukan seperti yang diajarkan Bos Chang padaku. 355 00:19:48,145 --> 00:19:51,106 Pimpin dengan cinta daripada rasa takut. 356 00:19:51,190 --> 00:19:56,653 Mungkin itu akan ada di sini mogwai itu akhirnya belajar untuk hidup dalam damai. 357 00:19:56,737 --> 00:19:59,281 [semuanya mengoceh dan berseru] 358 00:20:01,783 --> 00:20:06,663 Dan jika tidak, setidaknya kita menjauh dari semua kota metropolitan besar. 359 00:20:08,040 --> 00:20:09,208 Anda tidak tinggal? 360 00:20:09,291 --> 00:20:10,542 Tetap berhubungan, kawan. 361 00:20:10,626 --> 00:20:13,962 Mengingat kapasitas mentalnya bibit kami, 362 00:20:14,004 --> 00:20:17,132 Saya mengantisipasi membutuhkan sahabat pena. 363 00:20:17,174 --> 00:20:20,802 Dan mungkin, kamu bisa memanggilku Algernon. 364 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 Algernon. 365 00:20:25,432 --> 00:20:27,684 [meniup peluit] 366 00:20:28,143 --> 00:20:29,770 Oke! 367 00:20:29,811 --> 00:20:33,273 Setiap orang yang menggunakan menjadi waktu air untuk pergi. [terkekeh pelan] 368 00:20:33,315 --> 00:20:35,275 Ini dia kereta kami. 369 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 [kereta menenggak] 370 00:20:45,327 --> 00:20:46,912 [uap mendesing] 371 00:20:48,830 --> 00:20:50,457 -[mogwai tertawa] -[mendengus] 372 00:20:51,708 --> 00:20:53,710 -[tertawa] -[mengerang pelan] 373 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 Jadi, kemana kita semua akan pergi? 374 00:21:01,843 --> 00:21:04,096 Rumah bagi Shanghai? Lihat lebih banyak tentang Amerika? 375 00:21:04,179 --> 00:21:06,765 Apakah kamu masih ingin belajar bagaimana cara menunggang kuda yang benar? 376 00:21:06,848 --> 00:21:07,808 Oh, benar. 377 00:21:07,849 --> 00:21:09,142 Anda pingsan pada saat itu. 378 00:21:09,184 --> 00:21:11,186 Sam pingsan? 379 00:21:11,270 --> 00:21:13,188 Anda tahu, selalu ada Paris. 380 00:21:13,230 --> 00:21:15,357 Saya ingin melihat Kota New York. 381 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 Saya bisa pergi untuk petualangan lain. 382 00:21:17,859 --> 00:21:19,194 Itu ibuku. 383 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Ke mana pun kita pergi, semua yang penting apakah kita bersama. 384 00:21:21,613 --> 00:21:23,490 -Benar, Gizmo? -Uh-hah. 385 00:21:23,532 --> 00:21:26,243 Tapi... Tidak ada air. 386 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 Tidak. Air. 387 00:21:37,296 --> 00:21:38,755 Ayo, naik ke kapal. 388 00:21:38,839 --> 00:21:41,800 Tidak ingin tertinggal di padang pasir. 389 00:21:41,883 --> 00:21:43,885 Maaf. aku baru saja melihatnya sebuah batu yang mengkilat 390 00:21:43,969 --> 00:21:45,512 dan berpikir itu mungkin harta karun. 391 00:21:45,554 --> 00:21:48,682 Tapi itu hanya ini. Menurutmu itu berharga? 392 00:21:48,724 --> 00:21:52,060 Tidak. Sama sekali tidak berharga. Eh, lanjutkan. 393 00:21:55,689 --> 00:21:59,901 Terkadang dunia benar-benar memberi imbalan kepada Anda. 394 00:21:59,985 --> 00:22:01,320 [menghela nafas pelan] 395 00:22:04,364 --> 00:22:05,407 [mendengus] 396 00:22:11,163 --> 00:22:12,497 [portal mendesing] 397 00:22:13,498 --> 00:22:15,083 [musik tema diputar]